Cycle de séminaires ICPP

Mardi 24 septembre 2024 à 10h00 en salle immersive de l'UMR LISA, Denisa Craciun, postdoctorante à l'UMR LISA, animera un séminaire intitulé "La quête du parfait désir chez José Manuel de Vasconcelos et Adrian Lesenciuc"

Résumé:

La quête du parfait désir chez José Manuel de Vasconcelos et Adrian Lesenciuc

Il n’y a rien de plus vital pour l’âme que l’amour. C’est dans l’amour, nous dit le Zohar, appelé aussi « le livre des splendeurs », que réside le secret de l’unité divine, de l’union de l’âme avec son Créateur. Parallèlement, la Cabale, le Coran et la Bible parlent du « pacte d’amour » entre Dieu et les êtres humains, de ce double geste d’amour du Créateur vers l’homme et de l’homme vers son Créateur. À l’instar de la création divine, toute création, esthétique ou autre, est un acte d’amour, de désir. Parler de la beauté des formes, c’est inspirer le désir…, et c’est ce que font les poètes et les romanciers. Pourtant, il ne s’agit pas d’éveiller le désir pour le désir, mais de nous permettre, à nous lecteurs, de passer, en méditant, de la beauté des formes au Créateur des formes. La lumière (l’élément feu) accompagne toute manifestation théophanique, c’est-à-dire la manifestation de la lumière de Dieu dans un corps. Peinte par les peintres ou décrite par les écrivains, cette lumière spirituelle actualise l’expérience de Moïse sur la montagne. Ce séminaire propose une lecture-contemplation de la calligraphie de cette lumière spirituelle dans deux œuvres littéraires : dans le recueil de poèmes Autour des cratères de José Manuel de Vasconcelos (poète, essayiste, critique littéraire, traducteur et vice-président de l’Union des Écrivains Portugais) et dans le roman Le Cimetière des héros d’Adrian Lesenciuc (poète, romancier, critique littéraire, professeur universitaire à l’Académie des forces aériennes de Brasov, docteur en sciences de la communication et docteur en sciences militaires, président de la succursale de Brasov de l’Union des Écrivains Roumains).

Paru chez Albiana en juillet 2024, le recueil de José Manuel de Vasconcelos contient trente-trois poèmes (écrits en portugais, traduits en français par Paula Mendes Coelho, en corse par Ghjacumu Thiers et en roumain par Denisa Craciun) précédés d’une Préface, signée par l’écrivain roumain Adrian Lesenciuc. Les poèmes sont suivis d’une Postface, « De l’odeur des alfavacas au parfum de l’offrande », écrite par Jean-Pierre Dubost, professeur émérite des Universités de Stuttgart et de Clermont-Ferrand, romaniste et spécialiste en littérature comparée. La poésie de José Manuel de Vasconcelos appartient à la catégorie de textes nés de « l’état d’extase de l’âme humaine émerveillée devant la beauté du monde », affirme Adrian Lesenciuc, dans la Préface intitulée « Saudade. La beauté suspendue et l’air triste d’un lointain potentiel ». Écriture de la Beauté (de l’harmonie des formes) et nostalgie des origines (des commencements où l’âme vivait en fusion avec la Parole) s’entremêlent dans la poétique de José Manuel de Vasconcelos.

Porteuse de lumière et de sens, la quête du parfait désir, du parfait amour : celui de Dieu, illumine l’univers kafkaïen du roman d’Adrian Lesenciuc, Le Cimetière des héros, paru en 2017 aux Editions Creator, Brasov, Roumanie, et traduit en français par Iulia Badea Guéritée et Raymond Clarinard, Editions Bleu et jaune, Paris, 2024. En donnant à son protagoniste le nom d’Adam, le romancier fait de lui un symbole de l’humanité entière. L’univers diégétique est le Bhéristan (nom de pays fictif qui signifie, dans la langue inventée par l’auteur, « pays des moutons »), un état à la fois chrétien et oriental qui, selon toute apparence, n’a jamais figuré sur la carte du monde, et pourtant existe. Tout comme notre monde, il existe parce qu’il y a eu cet acte créateur, qui est un acte d’amour, de la part de l’Auteur. Placée au cœur du roman, l’histoire d’amour, impossible et chaste, de deux jeunes gens, Adam et Qatran, épris l’un de l’autre, semble être une transposition de la légende orientale de Majnûn et Laylâ. Métaphore de la théophanie, le personnage de Qatran, prénom qui renvoie à la noirceur, à la nuit (comme celui de la légendaire Laylà, qui signifie littéralement « la nocturnale » en arabe), représente une initiation par l’amour, initiation grâce à laquelle Adam-Majnûn deviendra anachorète, un saint homme retiré du monde dans la solitude des montagnes, une théophanie en miniature, un guide spirituel.

Dans le cadre de ce séminaire, nous aurons l’honneur d’accueillir José Manuel de Vasconcelos et Adrian Lesenciuc, lesquels présenteront leurs œuvres et nous ferons partager leur quête du parfait désir.